1
00:00:05,115 --> 00:00:35,359
الترجمة والتعديل للعربية
 ADNAN.SH.BEDFORD

2
00:01:55,115 --> 00:01:58,359
ابي

3
00:02:18,828 --> 00:02:22,797
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟

4
00:02:22,901 --> 00:02:26,111
- ماذا؟ - نفخة.

5
00:02:26,215 --> 00:02:27,940
أخرجت الزبدة للتو من الثلاجة.

6
00:02:28,044 --> 00:02:30,391
هل هذا مناسب لك؟

7
00:02:30,495 --> 00:02:32,117
كانت ليلي ستتركه جانباً لتخفيف حدته.

8
00:02:32,221 --> 00:02:33,739
بينما كانت تُعدّ نخبها.

9
00:02:33,843 --> 00:02:37,053
حسناً، إنها ليست هنا، أليس كذلك؟ لقد تركتنا أختك.

10
00:02:37,157 --> 00:02:39,573
ماذا تريدني أن أفعل، أن أربطها؟

11
00:02:39,676 --> 00:02:42,058
ربما كانت هذه هي خطوتك التالية.

12
00:02:42,162 --> 00:02:43,508
هل أنت مريضة أصلاً؟

13
00:02:52,482 --> 00:02:54,312
لا تبدو مريضاً جداً في نظري.

14
00:02:54,415 --> 00:02:56,417
أبي، أرجوك.

15
00:02:59,765 --> 00:03:01,767
كلي.

16
00:03:04,149 --> 00:03:05,357
هل أتحدث إلى الجدران؟

17
00:03:05,461 --> 00:03:08,222
- ماذا لو لم أكن جائعاً؟ - لا يهمني.

18
00:03:08,326 --> 00:03:10,362
لا نهدر الطعام في هذا المنزل.

19
00:03:13,779 --> 00:03:15,160
- ساعدني! - أبي؟

20
00:03:15,264 --> 00:03:18,094
ساعدوني يا جماعة!

21
00:03:18,198 --> 00:03:19,475
ابقَ هنا.

22
00:03:23,064 --> 00:03:25,826
يا!

23
00:03:25,929 --> 00:03:28,069
آآآه!

24
00:03:43,464 --> 00:03:45,466
ماذا؟

25
00:03:45,570 --> 00:03:46,950
علينا الخروج من هنا.

26
00:03:47,054 --> 00:03:48,020
علينا المغادرة. - أبي!

27
00:04:43,731 --> 00:04:45,733
- أبي؟ - انزل إلى القبو.

28
00:04:45,837 --> 00:04:47,804
- ما الذي يحدث؟! - انزلوا إلى القبو الآن!

29
00:04:47,908 --> 00:04:49,081
الآن! الآن!

30
00:05:22,322 --> 00:05:24,013
آه!

31
00:05:38,372 --> 00:05:40,995
آه!

32
00:05:51,696 --> 00:05:53,249
أبي!

33
00:05:53,353 --> 00:05:56,010
ال!

34
00:05:56,114 --> 00:05:58,565
ماذا؟

35
00:06:14,201 --> 00:06:15,892
عزيزتي. - لا.

36
00:06:22,036 --> 00:06:23,141
سلون!

37
00:06:47,141 --> 00:06:53,141
 *:::::   هذا ليس اختبارًا :::::*

38
00:07:43,141 --> 00:07:45,814
قبل يوم

39
00:07:49,814 --> 00:07:53,749
- ششش، ششش. - ماذا؟

40
00:07:53,852 --> 00:07:55,475
أستمع.

41
00:08:00,549 --> 00:08:03,206
لم تكن هناك سوى سيارة واحدة في موقف السيارات.

42
00:08:13,458 --> 00:08:16,426
♪ الموضة تساوي الفاشية

43
00:08:16,530 --> 00:08:18,428
♪ هو هو هو

44
00:08:18,532 --> 00:08:24,400
♪ بولان يبتسم ساخرًا من نواياك الفارغة ♪

45
00:08:24,504 --> 00:08:27,610
♪ نعمة فارغة

46
00:08:27,714 --> 00:08:30,475
♪ السقوط أو الطيران

47
00:08:30,579 --> 00:08:34,997
♪ لا أمانع، لا أمانع

48
00:08:35,100 --> 00:08:40,623
- ♪ السقوط أو الطيران - ♪ سأجرب أي شيء

49
00:08:40,727 --> 00:08:42,694
♪ هو هو هو

50
00:08:42,798 --> 00:08:47,181
♪ فرط الحساسية

51
00:08:47,285 --> 00:08:48,976
♪ هو هو هو

52
00:08:49,080 --> 00:08:53,187
♪ أبقِني مستيقظًا كقهوة رخيصة من مطعم على جانب الطريق ♪

53
00:08:53,291 --> 00:08:54,499
♪ هو هو هو

54
00:08:54,603 --> 00:08:58,710
♪ حروق شفرة حلاقة عارضة أزياء

55
00:08:58,814 --> 00:09:00,505
♪ هو هو هو

56
00:09:00,609 --> 00:09:02,334
♪ رسوم بيانية دائرية ناطقة

57
00:09:02,438 --> 00:09:06,269
♪ ومتعة بصرية وفراء مرح

58
00:09:06,373 --> 00:09:07,477
♪ PVC

59
00:09:09,445 --> 00:09:12,241
♪ السقوط أو الطيران

60
00:09:12,344 --> 00:09:15,002
♪ لا أمانع، لا أمانع

61
00:09:16,866 --> 00:09:21,422
- ♪ لا مانع لدي - ♪ سأجرب أي شيء

62
00:09:21,526 --> 00:09:23,873
♪ لا أمانع

63
00:09:23,977 --> 00:09:28,222
♪ لا أمانع، لا أمانع

64
00:09:28,326 --> 00:09:29,810
♪ لا أمانع

65
00:09:29,914 --> 00:09:33,469
♪ سأهاجم كل شيء

66
00:09:35,229 --> 00:09:37,956
♪ أخفِ كل شيء بعيدًا

67
00:09:38,060 --> 00:09:42,616
♪ سأخفي كل شيء

68
00:09:42,720 --> 00:09:43,997
السيد لايفلي؟

69
00:09:44,100 --> 00:09:46,551
♪ سأخفي كل شيء في الداخل

70
00:10:00,530 --> 00:10:06,813
♪ مكبوتة ومتراجعة

71
00:10:06,916 --> 00:10:12,646
♪ تناول الطعام بشراهة ثم تقيأ، ومع ذلك لا تفوتك أي وجبة ♪

72
00:10:12,750 --> 00:10:18,031
♪ وفرة أو مجاعة، انهيار واحتراق ♪

73
00:10:18,134 --> 00:10:23,312
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى

74
00:10:23,415 --> 00:10:24,727
♪ هو هو هو

75
00:10:24,831 --> 00:10:29,214
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى

76
00:10:29,318 --> 00:10:30,595
♪ هو هو هو

77
00:10:30,699 --> 00:10:34,530
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى

78
00:10:34,634 --> 00:10:37,084
♪ هو هو هو

79
00:10:43,470 --> 00:10:44,816
من كان؟

80
00:10:45,714 --> 00:10:48,233
المدير لايفلي...

81
00:10:48,337 --> 00:10:49,718
أظن.

82
00:10:51,927 --> 00:10:55,482
حسناً، حسناً. اممم...

83
00:10:55,585 --> 00:10:57,691
علينا أن نغلق الأبواب.

84
00:11:22,164 --> 00:11:24,614
حسنًا. ريس، أنا وأنت نستطيع...

85
00:11:24,718 --> 00:11:27,134
أين سلون؟

86
00:11:27,238 --> 00:11:29,723
سلون! سلون!

87
00:11:29,827 --> 00:11:31,587
كانت هنا للتو. كانت هنا للتو.

88
00:11:31,691 --> 00:11:32,968
أتعرفون ماذا؟ لا يهم. اذهبوا أنتم.

89
00:11:33,071 --> 00:11:34,694
أغلقوا الأبواب في الصالة الرياضية.

90
00:11:34,797 --> 00:11:36,419
سأكمل الباقي. هيا بنا.

91
00:11:36,523 --> 00:11:38,490
- حسناً. حسناً. - انطلق! هيا بنا!

92
00:11:43,875 --> 00:11:45,325
استمع جيداً.

93
00:11:45,428 --> 00:11:47,223
بمجرد العثور على مكان آمن-

94
00:11:47,327 --> 00:11:48,638
سلون!

95
00:11:48,742 --> 00:11:50,364
مرحباً. هل أنت بخير؟

96
00:11:53,816 --> 00:11:55,369
سلون، هل أنتِ... هل تعرضتِ للعض؟

97
00:11:55,473 --> 00:11:58,856
أنا... لا أعرف. هم...

98
00:11:58,959 --> 00:12:01,030
دماؤهم تغطي وجهي وجسدي بالكامل.

99
00:12:01,134 --> 00:12:03,274
ليس دمهم هو مصدر الحصول عليه.

100
00:12:03,377 --> 00:12:04,482
تصاب به من العضة.

101
00:12:04,585 --> 00:12:06,933
هذا...

102
00:12:08,935 --> 00:12:11,385
هكذا يتغيرون.

103
00:12:11,489 --> 00:12:14,699
لقد رأيته.

104
00:12:14,803 --> 00:12:16,149
هل لديك؟

105
00:12:26,331 --> 00:12:27,988
استمع جيداً.

106
00:12:28,092 --> 00:12:30,025
بمجرد أن تجد موقعًا آمنًا،

107
00:12:30,128 --> 00:12:32,890
أغلق جميع الأبواب وغطِ جميع النوافذ.

108
00:12:32,993 --> 00:12:35,271
لا تلفت الأنظار إليك.

109
00:12:35,375 --> 00:12:38,619
ابقَ حيث أنت، وستأتي المساعدة قريباً.

110
00:12:42,244 --> 00:12:44,108
أغلق جميع الأبواب وغطِ جميع النوافذ.

111
00:12:44,211 --> 00:12:45,730
الرسالة لا تتغير أبداً.

112
00:12:45,834 --> 00:12:47,283
لا تلفت الأنظار إليك.

113
00:12:47,387 --> 00:12:50,286
ابقَ حيث أنت، وستأتي المساعدة قريباً.

114
00:12:53,773 --> 00:12:55,705
هنا.

115
00:12:55,809 --> 00:12:57,638
- استمع جيداً. - كاري.

116
00:12:57,742 --> 00:12:59,088
- بمجرد أن تجد... - شكرًا لك.

117
00:12:59,192 --> 00:13:01,884
أغلق جميع الأبواب وغطِ جميع النوافذ.

118
00:13:01,988 --> 00:13:04,300
لا تلفت الأنظار إليك.

119
00:13:04,404 --> 00:13:07,717
ابقَ حيث أنت، وستأتي المساعدة قريباً.

120
00:13:07,821 --> 00:13:10,997
أهلاً. لقد نجحنا.

121
00:13:11,100 --> 00:13:12,826
تمام؟

122
00:13:12,930 --> 00:13:14,759
ستكون بخير.

123
00:13:14,863 --> 00:13:17,658
بمجرد العثور على مكان آمن، أغلق جميع الأبواب...

124
00:15:02,625 --> 00:15:04,420
يا.

125
00:15:05,939 --> 00:15:07,320
سلون.

126
00:15:07,423 --> 00:15:09,736
أنتِ سلون، أليس كذلك؟ أنتِ أخت ليلي.

127
00:15:09,839 --> 00:15:11,565
- نعم. - مهلاً، هل هي معك؟

128
00:15:11,669 --> 00:15:14,465
أختك؟

129
00:15:14,568 --> 00:15:16,294
- هل هذا منزلك؟ - لا، ليس كذلك.

130
00:15:16,398 --> 00:15:18,055
علينا أن نخرج من هنا فوراً.

131
00:15:18,158 --> 00:15:19,988
- ما الذي يحدث؟ - هيا بنا. علينا أن نذهب.

132
00:15:21,127 --> 00:15:25,027
حالة طوارئ! انتباه!

133
00:15:25,131 --> 00:15:28,928
هذا ليس اختباراً.

134
00:15:36,004 --> 00:15:38,109
مرحباً. إنها شاحنة صغيرة.

135
00:15:38,213 --> 00:15:40,491
ربما يمكننا استخدامه.

136
00:15:45,910 --> 00:15:47,670
اللعنة!

137
00:15:47,774 --> 00:15:51,640
اللعنة! - أمي! أمي، هل أنتِ بخير؟

138
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
مهلاً، مهلاً، مهلاً! أنا معك.

139
00:15:53,469 --> 00:15:54,919
- كاري؟ - هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

140
00:15:55,023 --> 00:15:56,852
- غريس؟ - من أين أنتم قادمون؟

141
00:15:56,956 --> 00:15:58,854
- في كل مكان. - عليّ أن أستمر.

142
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
مهلاً، انتظر، انتظر. مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

143
00:16:01,063 --> 00:16:02,582
- هيا. - إلى أين أنت ذاهب؟

144
00:16:02,685 --> 00:16:05,067
سنذهب إلى المركز الترفيهي. المركز الترفيهي. هيا بنا!

145
00:16:12,005 --> 00:16:14,076
واحد آخر! واحد آخر! ابقوا في الخلف!

146
00:16:20,600 --> 00:16:22,498
هيا، ارجع للوراء! ارجع للوراء بحق الجحيم!

147
00:16:22,602 --> 00:16:25,087
تعال!

148
00:16:25,191 --> 00:16:27,331
لا تلمسها أبداً!

149
00:16:31,473 --> 00:16:32,888
علينا الذهاب الآن!

150
00:18:12,263 --> 00:18:15,542
مرحباً! ماذا تفعل؟

151
00:18:15,646 --> 00:18:17,544
لا يمكننا لفت الانتباه إلى أنفسنا.

152
00:18:17,648 --> 00:18:19,822
ما الذي أصابك بحق الجحيم؟

153
00:18:19,926 --> 00:18:22,549
كان ينبغي أن نتركك تنزف في الشارع.

154
00:18:22,653 --> 00:18:24,896
كنت أتحقق مما إذا كان التيار الكهربائي لا يزال موصولاً.

155
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
قد نحتاج إليه، أليس كذلك؟

156
00:18:27,520 --> 00:18:28,969
استمر بالصراخ هكذا،

157
00:18:29,073 --> 00:18:30,385
لن نضطر للقلق بشأن

158
00:18:30,488 --> 00:18:31,662
سواء جذبتهم الأضواء أم لا.

159
00:18:31,765 --> 00:18:33,146
لذا قم بإنزاله.

160
00:18:33,250 --> 00:18:35,252
يبدو أن الضوضاء هي التي تجذبهم.

161
00:18:35,355 --> 00:18:38,979
هل سبق لك أن تحدثت معي بهذه الطريقة مرة أخرى؟

162
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
سأُسكتك.

163
00:19:12,151 --> 00:19:13,359
انها واضحة.

164
00:19:29,858 --> 00:19:32,240
مهلاً، انظروا، يجب أن نبقى في الطابق السفلي.

165
00:19:32,343 --> 00:19:34,103
الوضع هنا أكثر أماناً. صدقني.

166
00:19:34,207 --> 00:19:35,346
معذرةً. من عيّنك مسؤولاً؟

167
00:19:35,450 --> 00:19:37,831
أولادي هم من وضعوني في موقع المسؤولية.

168
00:19:37,935 --> 00:19:40,144
سأفعل كل ما يلزم للحفاظ على سلامتهم.

169
00:19:40,248 --> 00:19:41,939
إذن افعل ما يحلو لك.

170
00:19:42,042 --> 00:19:44,942
لكن لا تسألني عما تعتقد أنه الأفضل لهم.

171
00:19:45,045 --> 00:19:46,461
هل فهمت قصدي؟

172
00:19:47,772 --> 00:19:50,050
انظر، أنا أقدر كل ما فعلته لتوصيلنا إلى هنا.

173
00:19:50,154 --> 00:19:52,984
نعم، لكن هذا لا يجعلك مسؤولاً.

174
00:19:53,088 --> 00:19:55,642
انزل إلى الطابق السفلي إن شئت. سأبقى هنا معهم.

175
00:19:55,746 --> 00:19:57,368
إذا بقينا في الطابق العلوي، فسوف نحاصر أنفسنا--

176
00:19:57,472 --> 00:20:00,233
إذا اقتحموا المكان، فسنسمعهم، أليس كذلك؟

177
00:20:00,337 --> 00:20:02,097
سنخرج من نافذة غرفة النوم الرئيسية،

178
00:20:02,201 --> 00:20:04,927
سنصعد إلى السطح، وسنقفز إلى الفناء الخلفي.

179
00:20:05,031 --> 00:20:07,758
ليس مرتفعاً إلى هذا الحد. لقد رأيته.

180
00:20:07,861 --> 00:20:10,968
إذا انتظرنا هناك، فلن يكون لدينا أي وقت على الإطلاق.

181
00:20:11,071 --> 00:20:12,901
وما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحد؟

182
00:20:19,079 --> 00:20:22,980
لكن هكذا خرجنا من منزلنا أحياء.

183
00:20:24,257 --> 00:20:25,845
أنا وأولادي على الأقل.

184
00:21:05,125 --> 00:21:07,300
ستتأخر عن المدرسة.

185
00:21:07,404 --> 00:21:09,889
هيا، انهض.

186
00:21:09,992 --> 00:21:11,477
يا للقرف.

187
00:21:12,857 --> 00:21:16,067
أوه!

188
00:21:16,171 --> 00:21:17,931
أسرع.

189
00:21:39,159 --> 00:21:42,680
توقف. هنا. دعني.

190
00:21:42,784 --> 00:21:44,751
ماذا فعلت؟

191
00:21:46,788 --> 00:21:50,343
سيغضب أبي كثيراً إذا تأخرت عن المدرسة مرة أخرى.

192
00:21:51,586 --> 00:21:53,622
ولدي اختبار اليوم، وأعلم أنني سأرسب.

193
00:21:53,726 --> 00:21:55,866
لن تتأخر. سأوصلك.

194
00:21:55,969 --> 00:21:58,213
سنأخذ سيارته.

195
00:21:58,317 --> 00:21:59,973
لن يلاحظ ذلك.

196
00:22:04,288 --> 00:22:06,014
كما تعلمون، لقد تعلمت هذا من أمي.

197
00:22:11,364 --> 00:22:14,471
ماذا؟ ماذا، اختبارك؟

198
00:22:14,574 --> 00:22:17,681
سيكون كل شيء على ما يرام يا سلون.

199
00:22:17,784 --> 00:22:19,717
يا إلهي! ماذا؟

200
00:22:19,821 --> 00:22:22,927
ماذا؟ ماذا، ماذا، ماذا؟ ما الأمر؟

201
00:22:23,031 --> 00:22:24,032
تحدث معي.

202
00:22:28,761 --> 00:22:31,833
أعلم أنك تخطط للانتقال قريباً.

203
00:22:33,144 --> 00:22:35,630
ولا ألومك.

204
00:22:35,733 --> 00:22:38,149
لكنني لا أريد أن أكون هنا بدونك.

205
00:22:41,325 --> 00:22:42,464
وإذا كانت أمي هنا، فسأبقى.

206
00:22:42,568 --> 00:22:43,603
لكنها ليست هنا.

207
00:22:43,707 --> 00:22:45,294
ولا أستطيع أن أقول ذلك--

208
00:22:45,398 --> 00:22:47,262
انظر إليّ.

209
00:22:47,366 --> 00:22:49,713
ماذا نقول دائماً؟

210
00:22:51,680 --> 00:22:53,406
همم؟

211
00:22:53,510 --> 00:22:54,580
يومًا بيوم.

212
00:22:54,683 --> 00:22:56,478
أجل. هذا صحيح.

213
00:22:56,582 --> 00:22:58,204
هذا ما سيساعدنا على تجاوز هذه المحنة.

214
00:22:58,307 --> 00:22:59,895
يومًا بيوم.

215
00:23:02,242 --> 00:23:04,900
ستتغير الأمور.

216
00:23:05,004 --> 00:23:07,455
أعدك.

217
00:23:07,558 --> 00:23:08,939
سأحرص على ذلك.

218
00:23:09,042 --> 00:23:12,149
سأحرص على ألا يؤذينا مرة أخرى.

219
00:23:16,291 --> 00:23:17,568
يومًا بيوم.

220
00:23:17,672 --> 00:23:19,294
يومًا بيوم.

221
00:23:19,398 --> 00:23:21,883
بالضبط.

222
00:23:21,986 --> 00:23:25,749
هناك خطب ما هنا. أوه، هنا.

223
00:23:25,852 --> 00:23:27,129
غداء.

224
00:23:29,615 --> 00:23:31,375
♪ لا شيء يبقى على حاله

225
00:24:00,128 --> 00:24:01,440
رائع.

226
00:24:01,543 --> 00:24:03,787
مهلاً، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر. انتظر.

227
00:24:08,930 --> 00:24:13,037
عيد ميلاد سعيد.

228
00:24:13,141 --> 00:24:14,383
أتظن حقاً أنني سأنسى؟

229
00:24:14,487 --> 00:24:15,799
تعال.

230
00:24:19,112 --> 00:24:22,530
سأحرص على أن يفعل أبي شيئاً من أجلك الليلة.

231
00:24:24,083 --> 00:24:25,843
سنجعل الأمر ممتعاً، حسناً؟

232
00:24:27,914 --> 00:24:29,537
يا.

233
00:24:29,640 --> 00:24:31,504
أحبك.

234
00:24:31,608 --> 00:24:33,679
شكرًا لك.

235
00:24:33,782 --> 00:24:35,681
هل يمكنني فتحه الليلة؟

236
00:24:35,784 --> 00:24:38,684
أجل، بالتأكيد. حسناً.

237
00:24:39,443 --> 00:24:42,239
مهما يكن، أيها الغريب.

238
00:24:42,342 --> 00:24:44,068
الوداع.

239
00:25:41,160 --> 00:25:44,094
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لأحدهم.

240
00:25:44,197 --> 00:25:45,716
كيف عرفت ذلك؟

241
00:25:45,820 --> 00:25:48,167
لا أعرف. يبدو كصوت حيوان أو شيء من هذا القبيل.

242
00:25:50,549 --> 00:25:52,136
هيا بنا نخرج من النافذة.

243
00:25:52,240 --> 00:25:54,691
لا تفعل. توقف.

244
00:25:54,794 --> 00:25:56,140
علينا أن نذهب.

245
00:25:56,244 --> 00:25:59,281
إلى أين نذهب؟

246
00:25:59,385 --> 00:26:03,147
علينا تأمين هذا المكان.

247
00:26:48,745 --> 00:26:56,615
نحن محاصرون بحق الجحيم! نحن محاصرون بحق الجحيم!

248
00:26:56,718 --> 00:26:58,582
تعال!

249
00:27:24,815 --> 00:27:28,232
انتظر. انتظر. انتظر.

250
00:27:30,269 --> 00:27:32,305
تمام.

251
00:27:34,100 --> 00:27:35,654
ما هذا؟ ماذا ترى؟

252
00:27:35,757 --> 00:27:37,794
أعتقد أنه خيارنا الأفضل.

253
00:27:37,897 --> 00:27:39,830
النوافذ مُدعّمة.

254
00:27:39,934 --> 00:27:41,349
ما هو أفضل خيار لدينا؟

255
00:27:41,452 --> 00:27:44,697
مدرستنا الثانوية.

256
00:27:44,801 --> 00:27:46,147
هل هذا واضح؟

257
00:27:47,389 --> 00:27:49,840
نعم نعم.

258
00:27:49,944 --> 00:27:52,153
- ابقَ خلفي. - انتظر!

259
00:28:02,819 --> 00:28:04,130
يا إلهي!

260
00:28:05,166 --> 00:28:07,099
أم!

261
00:28:08,272 --> 00:28:09,860
أجري

262
00:28:09,964 --> 00:28:11,448
اذهب إلى المدرسة!

263
00:28:21,838 --> 00:28:23,149
هيا بنا، لنذهب!

264
00:28:39,476 --> 00:28:42,444
النجدة

265
00:28:44,723 --> 00:28:46,621
النجدة

266
00:31:06,726 --> 00:31:08,004
سلون. أنا آسف.

267
00:31:08,107 --> 00:31:10,489
أعدك أنني سأعود من أجلك.

268
00:31:10,592 --> 00:31:13,043
- لكنني أريد الذهاب معك الآن. - لا يمكنكِ ذلك. أنتِ قاصر.

269
00:31:13,147 --> 00:31:14,907
إذا فعلت ذلك، فسوف يأتون للبحث عنا.

270
00:31:15,011 --> 00:31:17,254
أنا فقط... أحتاج إلى مزيد من الوقت.

271
00:31:18,877 --> 00:31:21,465
يا إلهي. لقد عاد إلى المنزل مبكراً.

272
00:31:21,569 --> 00:31:23,674
سلون!

273
00:31:23,778 --> 00:31:25,918
ماذا؟

274
00:31:29,611 --> 00:31:31,199
يا أبي، لا تفعل.

275
00:31:31,303 --> 00:31:33,029
المدرسة تتصل بي الآن في العمل بسببك.

276
00:31:33,132 --> 00:31:34,893
- أبي! توقف! أبي! - بسببك!

277
00:31:34,996 --> 00:31:36,480
- اتركها وشأنها! - ماذا تفعل؟!

278
00:31:36,584 --> 00:31:38,241
هل ستتغيب عن المدرسة الآن؟ ابتعد عن طريقي!

279
00:31:38,344 --> 00:31:39,932
أنتِ عارٌ كبير! - لم تفعل شيئاً.

280
00:31:40,036 --> 00:31:42,038
أنت مصدر إحراج كبير.

281
00:31:42,141 --> 00:31:44,074
ابتعد عن طريقي! تحرك!

282
00:31:44,178 --> 00:31:46,111
ابتعد عن طريقي اللعين!

283
00:31:46,214 --> 00:31:48,147
تباً!

284
00:31:48,251 --> 00:31:51,116
أنت شخص حقير! لا عجب أن أمي تركتك!

285
00:31:51,219 --> 00:31:52,427
- ليلي، لا تفعلي. - أنتِ ثملة.

286
00:31:52,531 --> 00:31:55,154
تباً لك! استسلم!

287
00:31:55,258 --> 00:31:56,880
تباً لك!

288
00:32:02,299 --> 00:32:05,544
تباً لك! لن أعود أبداً!

289
00:32:05,647 --> 00:32:07,270
ليلي، لا!

290
00:32:07,373 --> 00:32:09,720
لا، لا، لا. ليلي! لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

291
00:32:09,824 --> 00:32:11,377
لا تتركنى!

292
00:32:24,770 --> 00:32:26,668
أين كنت؟

293
00:32:26,772 --> 00:32:28,084
لا مكان.

294
00:32:29,913 --> 00:32:32,157
لا يزال الماء يجري هنا.

295
00:32:35,229 --> 00:32:37,645
حسنًا، إذن يجب أن يكون لدينا ما يكفي من الطعام لفترة من الوقت.

296
00:32:37,748 --> 00:32:39,371
والأبواب محكمة الإغلاق.

297
00:32:39,474 --> 00:32:42,581
هل هناك أي شيء آخر يتعين علينا القيام به اليوم؟

298
00:32:42,684 --> 00:32:44,203
أجل. كنت أفكر في أن نبدأ في القاعة و.

299
00:32:44,307 --> 00:32:47,413
مهلاً، مهلاً، مهلاً. انتظر لحظة.

300
00:32:47,517 --> 00:32:49,208
إذا كان ريس يسألنا عما نفعله جميعًا اليوم،

301
00:32:49,312 --> 00:32:51,831
لماذا تجيب بحق الجحيم؟

302
00:32:51,935 --> 00:32:54,248
لا، بجدية، ما الذي تتحدث عنه باسم المجموعة الآن؟

303
00:32:54,351 --> 00:32:56,802
أنت القائد اللعين؟

304
00:32:56,905 --> 00:32:58,700
قولي ما تريدين قوله يا تريسي.

305
00:33:02,221 --> 00:33:04,016
لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يتحول ذلك الشارع من شارع خالٍ إلى شارع مكتظ.

306
00:33:04,120 --> 00:33:07,571
اجتاحتهم في غضون 10 ثوانٍ.

307
00:33:07,675 --> 00:33:09,090
لكنك قلت إن الأمر كان واضحاً.

308
00:33:09,194 --> 00:33:11,644
كان الأمر واضحاً.

309
00:33:11,748 --> 00:33:12,852
إنهم يتحركون بسرعة.

310
00:33:12,956 --> 00:33:14,406
لم يكن كذلك.

311
00:33:14,509 --> 00:33:16,925
لكنك تركتها تذهب على أي حال، أليس كذلك؟

312
00:33:17,029 --> 00:33:19,721
لقد كنا جميعاً... محاصرين هناك.

313
00:33:19,825 --> 00:33:21,344
ماذا تريد؟

314
00:33:23,656 --> 00:33:27,108
أعرف ما فعلت. لقد رأيت ذلك بنفسي.

315
00:33:27,212 --> 00:33:29,421
تريسي. خذي الأمور ببساطة، حسناً؟

316
00:33:29,524 --> 00:33:31,112
- أنت قاتل حقير. - ماذا قلت؟

317
00:33:36,635 --> 00:33:39,086
هيا! - أتظن نفسك قوياً، أليس كذلك؟

318
00:33:39,189 --> 00:33:40,984
أتظن نفسك قوياً؟ - كفى!

319
00:33:41,088 --> 00:33:42,468
- توقف! - أيها الوغد اللعين!

320
00:33:42,572 --> 00:33:44,815
أتظن أنك تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك؟

321
00:33:44,919 --> 00:33:46,265
يا أحمق!

322
00:33:46,369 --> 00:33:48,026
- انزل! - انزل عني!

323
00:33:48,129 --> 00:33:50,028
- اهدأ! اهدأ! - أنا بخير.

324
00:33:50,131 --> 00:33:51,995
ماذا؟ هاه؟ ماذا؟ - توقف عن ذلك. توقف.

325
00:33:52,099 --> 00:33:54,066
- انطلق! - مهلاً! توقف يا كاري!

326
00:33:54,170 --> 00:33:55,481
- ماذا؟ - تباً لك!

327
00:33:55,585 --> 00:33:57,552
- توقف! توقف! - ماذا ستفعل؟

328
00:34:25,063 --> 00:34:27,375
سلون؟

329
00:34:27,479 --> 00:34:30,102
نعم.

330
00:34:30,206 --> 00:34:32,449
وجدت هذه في قسم الدراما.

331
00:34:35,038 --> 00:34:37,558
قلت إن الماء لا يزال جارياً؟

332
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
شكرًا لك.

333
00:35:40,172 --> 00:35:42,312
أنا فقط أسأل، ولكن...

334
00:35:44,625 --> 00:35:46,834
ماذا رأيت في الشارع؟

335
00:35:50,286 --> 00:35:52,080
رأيت ما رأيته.

336
00:35:58,466 --> 00:36:00,710
غريس، أنا آسف بشأن والدتك.

337
00:36:03,678 --> 00:36:05,680
هل يمكنك أن تمنحني دقيقة واحدة فقط؟

338
00:36:28,910 --> 00:36:29,946
يا إلهي.

339
00:36:30,049 --> 00:36:31,706
ماذا؟

340
00:36:31,810 --> 00:36:34,709
أفكر فقط في المرة الأخيرة

341
00:36:34,813 --> 00:36:36,504
كنتُ في هذا الفصل الدراسي معك.

342
00:36:36,608 --> 00:36:38,368
كان ذلك...

343
00:36:38,472 --> 00:36:41,026
كان كل شيء طبيعياً.

344
00:37:20,583 --> 00:37:22,412
هل تعتقدون أن الحكومة هي من فعلت ذلك؟

345
00:37:22,516 --> 00:37:24,138
وهل هو محلي فقط؟

346
00:37:24,242 --> 00:37:26,174
لا، أعتقد أنهم كانوا سيقصفوننا بشدة الآن

347
00:37:26,278 --> 00:37:27,831
إذا كان الأمر كذلك.

348
00:37:27,935 --> 00:37:31,007
إذا كان الأمر عالميًا، فأنا أشك في أن أحدًا سيأتي إلينا.

349
00:37:31,110 --> 00:37:32,836
أجل، لكن كورتيز بلدة صغيرة.

350
00:37:32,940 --> 00:37:37,393
إذن... ربما يستغرق وصولهم إلى هنا بعض الوقت.

351
00:37:37,496 --> 00:37:39,118
يعني، إذا كنت تعتقد أن الوضع هنا جنوني،

352
00:37:39,222 --> 00:37:41,051
تخيل كيف تبدو الأمور في المدينة.

353
00:37:41,155 --> 00:37:42,398
هل كان أحد هنا مريضاً؟

354
00:37:42,501 --> 00:37:43,813
تذكر، كان هناك ذلك الإنفلونزا

355
00:37:43,916 --> 00:37:45,366
كان هذا الأمر منتشراً قبل بضعة أسابيع؟

356
00:37:45,470 --> 00:37:47,610
لا أعتقد أنه كان إنفلونزا.

357
00:37:47,713 --> 00:37:49,750
الأمر يتعلق فقط بتوقيت غريب.

358
00:37:52,477 --> 00:37:55,238
هذا المكان أشبه بالتابوت.

359
00:38:46,531 --> 00:38:48,981
إنهم موجودون عند الأبواب الأمامية أيضاً.

360
00:38:49,085 --> 00:38:51,259
إنهم يعلمون أننا هنا!

361
00:38:51,363 --> 00:38:53,296
حسنًا، نحن بحاجة إلى المزيد من المتاريس.

362
00:39:22,532 --> 00:39:23,809
لماذا لا يقفون عند هذا الباب؟

363
00:39:23,913 --> 00:39:25,121
بسبب السياج العالي المحيط

364
00:39:25,224 --> 00:39:27,779
من الحقل إلى الشارع.

365
00:39:27,882 --> 00:39:29,436
لا يمكنهم الدخول.

366
00:39:29,539 --> 00:39:31,507
هذا كل شيء إذن.

367
00:39:31,610 --> 00:39:32,887
هذا ما هو؟

368
00:39:34,648 --> 00:39:37,202
هذا هو المكان الذي نلجأ إليه إذا احتجنا إلى الهروب.

369
00:40:09,993 --> 00:40:11,409
يا.

370
00:40:11,512 --> 00:40:13,100
لقد كنا نبحث عنك لمدة ساعة تقريباً.

371
00:40:13,203 --> 00:40:15,999
أعني، لم أظن أن أي شيء سيء قد حدث لك،

372
00:40:16,103 --> 00:40:17,518
لكنني كنت فقط...

373
00:40:19,417 --> 00:40:22,558
نعم، الجو هنا أكثر هدوءاً.

374
00:40:24,007 --> 00:40:25,181
نعم.

375
00:40:38,125 --> 00:40:41,439
أراك باستمرار، وكأنك تتجول بعيداً.

376
00:40:41,542 --> 00:40:43,751
وهو أمر أعتبره غبياً نوعاً ما، لكن...

377
00:40:46,927 --> 00:40:49,930
ما رأيك؟ - ما رأيي؟

378
00:40:50,033 --> 00:40:53,451
أشعر أننا لا نسمع منك الكثير، لذا...

379
00:40:53,554 --> 00:40:56,350
ربما ليس لدي الكثير لأقوله.

380
00:40:56,454 --> 00:40:58,283
ممم.

381
00:40:58,386 --> 00:41:01,217
هل تعرف أين عائلتك؟

382
00:41:01,320 --> 00:41:04,807
ميت مثلك.

383
00:41:04,910 --> 00:41:06,429
لم يكن عليك قول ذلك.

384
00:41:06,533 --> 00:41:08,914
أعرف، أعرف، أنا آسف، لا أعرف...

385
00:41:09,018 --> 00:41:12,677
لا بأس، كل شيء على ما يرام.

386
00:41:12,780 --> 00:41:14,886
لا أعرف. الأمر فقط... إنه... إنه كثير.

387
00:41:14,989 --> 00:41:19,338
كل هذا كثير، أتعرف؟ - نعم.

388
00:41:19,442 --> 00:41:24,240
لكن، كما تعلم، الأمر معك يبدو مختلفاً نوعاً ما...

389
00:41:28,002 --> 00:41:30,108
كما تعلم، لطالما كنت هادئاً.

390
00:41:33,214 --> 00:41:36,010
لكنك لم تكن تعرفني حقاً من قبل، لذا...

391
00:41:36,114 --> 00:41:37,529
لا، أنا أعرفك.

392
00:41:37,633 --> 00:41:39,220
أنتِ سلون برايس.

393
00:41:39,324 --> 00:41:41,844
خزانتك تقع بشكل قطري مقابل خزانتي.

394
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
كنتِ أنتِ وأختكِ ليلي ملتصقتين ببعضكما،

395
00:41:46,020 --> 00:41:47,505
أنت تعرف؟

396
00:41:47,608 --> 00:41:50,646
كنتما أنتما الاثنين فقط، لا أحد غيركما.

397
00:41:50,749 --> 00:41:52,475
أجل. وأتذكر ذلك الوقت.

398
00:41:52,579 --> 00:41:53,580
أنك صبغت شعرك باللون الأشقر.

399
00:41:55,582 --> 00:41:57,031
علينا الذهاب. هيا بنا.

400
00:42:01,001 --> 00:42:03,417
هذا الصوت ليس من الداخل. ما هو إذن؟

401
00:42:03,521 --> 00:42:04,970
يا غريس! توقفي! لا، انتظري!

402
00:42:05,074 --> 00:42:06,662
أريد أن أرى ما الذي يحدث بحق الجحيم.

403
00:42:06,765 --> 00:42:08,353
انتظر لحظة. - يسوع المسيح.

404
00:42:08,456 --> 00:42:10,597
أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس بدون أن أسألك.

405
00:42:10,700 --> 00:42:12,771
- انزع الملصق وانظر. - توقف.

406
00:42:13,979 --> 00:42:16,016
يا إلهي! إنهم يرحلون.

407
00:42:19,019 --> 00:42:20,779
يا إلهي.

408
00:42:20,883 --> 00:42:22,332
نعم، هم كذلك.

409
00:42:22,436 --> 00:42:24,162
ما هذا؟

410
00:42:24,265 --> 00:42:25,681
أين هذا؟

411
00:42:26,647 --> 00:42:30,168
أعتقد أن هذه محطة وقود روسو.

412
00:42:54,537 --> 00:42:56,712
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟ أريد الذهاب للاستكشاف.

413
00:42:56,815 --> 00:42:58,576
لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

414
00:42:58,679 --> 00:43:00,785
لا أهتم حقاً برأيك.

415
00:43:02,994 --> 00:43:06,169
له كل الحق فيها مثلك يا كاري.

416
00:43:09,966 --> 00:43:13,591
- سآتي معك. - وأنا أيضاً.

417
00:43:24,705 --> 00:43:26,776
يجب أن نذهب لنهب الخزائن.

418
00:43:27,743 --> 00:43:30,608
هذا أشبه بـ... هذا نبش قبور.

419
00:43:30,711 --> 00:43:33,611
حسنًا، إذا تحولت إلى أحد تلك الأشياء،

420
00:43:33,714 --> 00:43:35,958
يمكنك أن تأخذ مني أي شيء تريده.

421
00:43:37,476 --> 00:43:38,477
عادلة بما فيه الكفاية.

422
00:44:14,099 --> 00:44:17,689
يا إلهي!

423
00:44:17,793 --> 00:44:19,726
انظر إلى هذا.

424
00:44:19,829 --> 00:44:22,521
هاه؟ - إذن، هل نحن...

425
00:44:22,625 --> 00:44:26,111
اشربها لأننا جميعًا ما زلنا على قيد الحياة أو...

426
00:44:26,215 --> 00:44:28,458
عندما نعلم أننا جميعاً سنموت؟

427
00:44:44,992 --> 00:44:47,581
منح-منح.

428
00:44:49,272 --> 00:44:51,102
لا، أنا بخير.

429
00:44:51,205 --> 00:44:54,381
تعال.

430
00:44:54,484 --> 00:44:56,279
أحيانًا عليك أن تقول: "ما هذا بحق الجحيم؟"

431
00:44:56,383 --> 00:44:57,695
صحيح يا كاري؟

432
00:45:03,839 --> 00:45:06,704
هل سنقوم فقط بتمريرها بيننا أم...

433
00:45:06,807 --> 00:45:09,637
لعبة شرب؟

434
00:45:09,741 --> 00:45:13,538
لم يسبق لي أن...

435
00:45:13,641 --> 00:45:15,643
غش في الاختبار.

436
00:45:15,747 --> 00:45:17,266
أوه، هذا هراء.

437
00:45:17,369 --> 00:45:19,233
عندما تكون ذكياً، لن تحتاج إلى ذلك.

438
00:45:23,790 --> 00:45:26,447
حسنًا، اممم...

439
00:45:26,551 --> 00:45:31,349
لم يسبق لي أن مارست الجنس في حمام المدرسة.

440
00:45:33,731 --> 00:45:35,456
لحظة، ماذا؟

441
00:45:37,010 --> 00:45:40,116
حسناً، من؟ في الحقيقة، لا. لا، أتعرف ماذا؟

442
00:45:40,220 --> 00:45:43,913
لا أريد أن أعرف اللعنة. أتمنى أن يكونوا قد ماتوا.

443
00:45:44,017 --> 00:45:46,191
شعرت بقشعريرة عندما قلت ذلك.

444
00:45:46,295 --> 00:45:47,779
هذا جنون.

445
00:45:50,955 --> 00:45:55,683
آه، لم يسبق لي أن...

446
00:45:55,787 --> 00:45:57,927
لقد كنتُ مغرماً.

447
00:48:18,171 --> 00:48:21,174
غريس. غريس. عليكِ أن تستيقظي.

448
00:48:21,277 --> 00:48:23,590
هناك شخص ما في المدرسة. لقد تم قبول أحدهم.

449
00:48:23,693 --> 00:48:24,694
ماذا؟

450
00:49:08,842 --> 00:49:11,534
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا؟

451
00:49:32,417 --> 00:49:35,524
السيد باكستر؟

452
00:49:35,627 --> 00:49:38,527
يا رفاق، يجب أن نحصل على المسدس.

453
00:49:55,130 --> 00:49:57,270
مرحباً، كيف دخلت إلى هنا؟

454
00:49:57,373 --> 00:50:01,032
أين مسدسي؟ كان لدي مسدس.

455
00:50:01,136 --> 00:50:03,828
مهلاً. مهلاً، مهلاً، مهلاً. استمع إليّ.

456
00:50:03,931 --> 00:50:05,554
كيف دخلت إلى هنا؟

457
00:50:23,158 --> 00:50:24,918
الراديو.

458
00:50:25,022 --> 00:50:26,920
هل تغير الوضع؟

459
00:50:27,024 --> 00:50:29,267
هممم.

460
00:50:29,371 --> 00:50:32,132
إذن، تكاتفتم ووصلتم إلى هنا بمفردكم؟

461
00:50:32,236 --> 00:50:34,583
كدنا لا ننجح.

462
00:50:34,686 --> 00:50:36,378
حسناً، الحواجز مذهلة للغاية.

463
00:50:36,481 --> 00:50:38,932
دليل على براعة المراهقين.

464
00:50:41,176 --> 00:50:43,523
انظروا كم نحن آمنون. - لسنا آمنين.

465
00:50:43,626 --> 00:50:45,249
لقد تم قبولك.

466
00:50:45,352 --> 00:50:48,700
لذا يمكن لتلك الأشياء أن تدخل.

467
00:50:48,804 --> 00:50:50,254
كيف دخلت؟

468
00:50:51,186 --> 00:50:53,636
أنا، همم، لا أتذكر.

469
00:50:53,740 --> 00:50:56,536
كيف يبدو الوضع الآن في الخارج؟

470
00:50:58,193 --> 00:51:01,506
يبدو الأمر أكثر أماناً.

471
00:51:01,610 --> 00:51:03,715
هم، همم، ينتظرون.

472
00:51:03,819 --> 00:51:06,201
والآن يبدو أنهم ينتظرون.

473
00:51:06,304 --> 00:51:09,100
إنه أكثر هدوءًا.

474
00:51:11,654 --> 00:51:13,173
الأمر ليس أكثر أماناً.

475
00:51:13,277 --> 00:51:14,623
إذن تتذكر كل ذلك عن ذلك المكان

476
00:51:14,726 --> 00:51:17,419
ولا أعرف كيف دخلت إلى هنا؟

477
00:51:17,522 --> 00:51:18,903
لماذا سأختلق ذلك؟

478
00:51:19,006 --> 00:51:19,973
لماذا أكذب بشأن ذلك؟

479
00:51:20,077 --> 00:51:21,526
لماذا أفعل ذلك؟

480
00:51:21,630 --> 00:51:24,978
لا أعرف. سيد باكستر، لماذا قد تفعل ذلك؟

481
00:51:25,082 --> 00:51:26,497
حسناً، هل تعلم؟

482
00:51:26,600 --> 00:51:29,155
وكفى حديثاً عن السيد باكستر.

483
00:51:30,708 --> 00:51:33,193
من الواضح أنني لم أعد معلمك.

484
00:51:38,474 --> 00:51:42,892
أهلاً، ماذا عن الاستحمام؟

485
00:51:42,996 --> 00:51:44,342
أنهي تناول الطعام.

486
00:51:45,516 --> 00:51:47,034
سآخذك إلى مكان فيه ماء جارٍ.

487
00:51:47,138 --> 00:51:48,450
شكرًا لك.

488
00:52:10,575 --> 00:52:13,268
هل ستظل واقفاً هناك بينما آكل؟

489
00:52:13,371 --> 00:52:15,856
لا يبدو الأمر جيداً، أليس كذلك؟

490
00:52:15,960 --> 00:52:17,341
ماذا؟

491
00:52:17,444 --> 00:52:20,585
لماذا كنت تراقبني في الردهة؟

492
00:52:20,689 --> 00:52:21,897
ماذا تقصد؟

493
00:52:22,000 --> 00:52:23,795
أعلم أنه أنت.

494
00:52:26,073 --> 00:52:29,491
لقد وقفت هناك وراقبتني فقط.

495
00:52:29,594 --> 00:52:31,838
يبدو أنك تتهمني بشيء ما.

496
00:52:31,941 --> 00:52:34,151
أعلم أنه أنت.

497
00:52:34,254 --> 00:52:36,498
سمعت بعض الضوضاء في الردهة.

498
00:52:36,601 --> 00:52:41,088
خرجت لأرى إن كان الأمر من تلك الأشياء.

499
00:52:41,192 --> 00:52:43,332
كان عليّ أن أتأكد.

500
00:52:43,436 --> 00:52:46,163
حسناً؟ أنا خائف مثلك تماماً.

501
00:52:46,266 --> 00:52:48,475
حسناً، من الواضح أنه ليس خائفاً بما فيه الكفاية.

502
00:52:48,579 --> 00:52:52,238
كنت تعرف عنا قبل أن تراني.

503
00:52:54,343 --> 00:52:57,829
دخلتَ إلى الصالة الرياضية. شاهدتنا نائمين. أنا...

504
00:52:57,933 --> 00:53:01,178
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.

505
00:53:04,284 --> 00:53:06,942
نهاية العالم مكان موحش.

506
00:53:11,533 --> 00:53:14,605
حتى بالنسبة لفتاة جميلة مثلك يا سلون.

507
00:53:24,131 --> 00:53:25,512
ماذا عن ذلك الدش؟

508
00:53:36,592 --> 00:53:38,145
هل ما زلت تحتفظ بهذا المسدس؟

509
00:53:38,249 --> 00:53:39,630
بندقية؟

510
00:53:39,733 --> 00:53:42,978
كان معه مسدس؟ - نعم.

511
00:53:43,081 --> 00:53:44,600
أين هي؟

512
00:53:44,704 --> 00:53:46,671
- لديّ ذلك. - دعني أراه.

513
00:53:46,775 --> 00:53:49,156
أملكها. إذا احتجنا إليها، فسأستخدمها.

514
00:53:49,260 --> 00:53:51,469
تمام؟

515
00:53:51,573 --> 00:53:53,782
أنا لا أثق به.

516
00:54:10,454 --> 00:54:12,835
استخدم الكشك الأوسط.

517
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
شكرًا.

518
00:54:19,532 --> 00:54:21,327
أتظن أنه كان يستمع إلينا؟

519
00:54:21,430 --> 00:54:23,881
لا أعتقد ذلك. أعني، كنا سنراه.

520
00:54:23,984 --> 00:54:27,402
أنا... أنا فقط...

521
00:54:27,505 --> 00:54:29,438
ماذا قلت للتو؟

522
00:54:29,542 --> 00:54:31,129
أعلم أنه لمس وجهي عندما كنت نائمة.

523
00:54:31,233 --> 00:54:32,579
هذا مرعب للغاية.

524
00:54:32,683 --> 00:54:33,960
السيد باكستر؟

525
00:54:38,136 --> 00:54:39,276
باكستر؟!

526
00:54:54,049 --> 00:54:55,844
ربما هو يختبرنا فقط.

527
00:54:55,947 --> 00:54:57,259
أجل. أجل، صحيح.

528
00:54:57,363 --> 00:54:59,710
كما تعلم، نبقيه معنا على أمل

529
00:54:59,813 --> 00:55:01,781
أنه سيخبرنا بذلك في النهاية، أليس كذلك؟

530
00:55:01,884 --> 00:55:03,541
لكنه سيظل طوال الوقت يلوّح بهذا الأمر فوق رؤوسنا

531
00:55:03,645 --> 00:55:05,163
لأن هذه هي وسيلته الوحيدة للتأثير.

532
00:55:05,267 --> 00:55:06,855
لا، إنه يعتقد أنه يستطيع ببساطة الدخول إلى هنا والاستيلاء على كل شيء.

533
00:55:06,958 --> 00:55:08,960
يسوع المسيح، إنه مجرد معلم اللغة الإنجليزية لدينا.

534
00:55:09,064 --> 00:55:10,859
حسناً، لقد تحدثنا معه لمدة 20 دقيقة،

535
00:55:10,962 --> 00:55:13,827
ونحن نصوره على أنه شرير...

536
00:55:15,173 --> 00:55:18,107
ريس: أين المسدس؟

537
00:55:18,211 --> 00:55:20,558
مرحباً، ما الذي يحدث؟

538
00:55:20,662 --> 00:55:24,321
لقد تعرض للعض. باكسر مصاب بالعدوى.

539
00:55:24,424 --> 00:55:25,874
- يا إلهي! - انتظر، انتظر. أين؟

540
00:55:25,977 --> 00:55:27,807
إنها على ذراعه. رأيته يدخل للاستحمام.

541
00:55:27,910 --> 00:55:29,602
يجب أن نخرجه من هنا فوراً.

542
00:55:29,705 --> 00:55:31,500
أين المسدس؟! - هنا. إنه هنا.

543
00:55:31,604 --> 00:55:33,122
قبل أن تذهب، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

544
00:55:33,226 --> 00:55:34,779
ماذا ستفعل؟ ستدخل إلى هناك فحسب

545
00:55:34,883 --> 00:55:36,402
وأنت ستفعل... هل ستطلق النار عليه؟

546
00:55:36,505 --> 00:55:40,095
- نعم، علينا ذلك. حسناً؟ - لا، ليس علينا ذلك. ليس علينا ذلك.

547
00:55:40,198 --> 00:55:42,166
ماذا؟ هل كان يشعر بالبرد؟ ماذا؟

548
00:55:42,269 --> 00:55:44,479
هل أعجبتك درجة حرارته؟ هل كان يشعر بالبرد؟

549
00:55:44,582 --> 00:55:46,101
لا أعرف! لقد تعرض للعض يا ريس!

550
00:55:46,204 --> 00:55:47,689
حسناً؟ توجد آثار أسنان على ذراعه.

551
00:55:47,792 --> 00:55:50,105
إنه... إنه مصاب بالعدوى اللعينة. - لا، ليس كذلك...

552
00:55:50,208 --> 00:55:52,349
أتريد قتلي؟

553
00:55:55,490 --> 00:55:58,389
أنت مصاب.

554
00:55:58,493 --> 00:56:01,081
أنا لست مصاباً.

555
00:56:01,185 --> 00:56:03,360
رأيته.

556
00:56:03,463 --> 00:56:05,120
رأيت ذراعك.

557
00:56:05,223 --> 00:56:07,502
السيد باكستر...

558
00:56:07,605 --> 00:56:10,470
أرنا العضة فقط، من فضلك.

559
00:56:10,574 --> 00:56:12,541
هل تستمع لما أقوله؟

560
00:56:12,645 --> 00:56:16,407
لا! اسمع كلامي اللعين. أرني عضتك.

561
00:56:16,511 --> 00:56:19,410
حسناً، حسناً، حسناً.

562
00:56:19,514 --> 00:56:21,688
خذها ببساطة.

563
00:56:21,792 --> 00:56:24,829
اهدأ. - أرنا العضة اللعينة!

564
00:56:25,727 --> 00:56:27,280
الأمر ليس كما تظن.

565
00:56:41,846 --> 00:56:43,020
الآن!

566
00:56:49,164 --> 00:56:51,546
يا! - يا!

567
00:56:52,995 --> 00:56:55,101
توقف! توقف!

568
00:56:55,204 --> 00:56:58,207
- توقف عن ذلك! هيا! - أمسك به!

569
00:57:04,524 --> 00:57:06,181
أي ذراع؟ أي ذراع كانت؟

570
00:57:06,284 --> 00:57:08,217
أحضره إلى هنا!

571
00:57:08,321 --> 00:57:10,703
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

572
00:57:11,980 --> 00:57:14,258
يا إلهي!

573
00:57:18,365 --> 00:57:19,919
الأمر ليس كما تظن.

574
00:57:23,854 --> 00:57:25,994
كيف حدث هذا؟ من فعلها؟

575
00:57:26,097 --> 00:57:27,582
أنا لست مصاباً.

576
00:57:27,685 --> 00:57:28,686
هل تريدنا حقاً أن نعتقد أن ذلك لم يحدث؟

577
00:57:28,790 --> 00:57:29,998
من أحد تلك الأشياء؟

578
00:57:30,101 --> 00:57:31,655
يا جماعة، أعتقد أنه يقول الحقيقة.

579
00:57:31,758 --> 00:57:33,622
هراء! إنه ببساطة لا يريد أن يموت!

580
00:57:33,726 --> 00:57:37,384
من يملك المسدس؟ من يملك المسدس اللعين؟

581
00:57:37,488 --> 00:57:38,869
- ماذا؟ - سلون.

582
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
- لا، لا! - أطلق عليه النار!

583
00:57:43,598 --> 00:57:44,840
- يا إلهي، يا سلون، لا! - لا، لا، لا، لا، لا!

584
00:57:44,944 --> 00:57:46,877
سلون...

585
00:57:46,980 --> 00:57:48,706
يا إلهي. لا يا سلون، أنزلي المسدس من فضلك.

586
00:57:48,810 --> 00:57:50,432
- من فضلك. - ماذا تريدني أن أفعل؟

587
00:57:50,536 --> 00:57:53,331
أطلق عليه النار! أطلق عليه النار يا سلون!

588
00:57:53,435 --> 00:57:55,333
أطلقوا عليه النار! أطلقوا عليه النار فحسب!

589
00:57:55,437 --> 00:57:56,887
- أطلق عليه النار. - افعلها يا سلون!

590
00:57:56,990 --> 00:57:59,476
أطلق النار على رأسه اللعين! إنه يستحق ذلك!

591
00:57:59,579 --> 00:58:02,064
- لا تقتله! - أرجوك! أرجوك!

592
00:58:02,168 --> 00:58:05,412
توقف! توقف! توقف!

593
00:58:05,516 --> 00:58:08,139
سأغادر. حسناً؟

594
00:58:08,243 --> 00:58:09,934
سأرحل فوراً.

595
00:58:10,038 --> 00:58:11,177
تمام؟

596
00:58:27,849 --> 00:58:31,128
إذا أجبرتني على الخروج إلى هناك، فأنا ميت على أي حال.

597
00:58:31,231 --> 00:58:34,269
لا يهمني. اخرج.

598
00:58:34,372 --> 00:58:36,305
حسناً. حسناً، حسناً.

599
00:58:36,409 --> 00:58:38,584
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

600
00:58:38,687 --> 00:58:41,034
سأقول لك الحقيقة. سأخبرك بكل شيء.

601
00:58:41,138 --> 00:58:43,243
تمام؟

602
00:58:43,347 --> 00:58:45,383
مثلك، قررت أن أفضل مكان للمجيء هو المدرسة.

603
00:58:45,487 --> 00:58:49,318
لذا بدأتُ في شق طريقي إلى هنا، و...

604
00:58:50,630 --> 00:58:52,218
...التقيتُ بهذا الناجي الآخر.

605
00:58:52,321 --> 00:58:54,565
هذا الرجل. لم أعرف اسمه قط.

606
00:58:54,669 --> 00:58:57,982
وساعدنا بعضنا البعض على البقاء.

607
00:59:00,502 --> 00:59:02,159
وعندما رأينا المدرسة،

608
00:59:02,262 --> 00:59:03,850
استطعنا أن نرى أنها كانت محاطة بتلك الأشياء.

609
00:59:03,954 --> 00:59:06,266
كان عددهم كبيراً جداً.

610
00:59:06,370 --> 00:59:11,893
لذا عدنا إلى الخلف ولاحظونا فجاؤوا.

611
00:59:12,756 --> 00:59:14,551
كسرت مزلاج النافذة،

612
00:59:14,654 --> 00:59:18,589
لكن لا يوجد متسع إلا لشخص واحد منا ليزحف من خلاله في كل مرة.

613
00:59:18,693 --> 00:59:21,730
وأخذته.

614
00:59:23,283 --> 00:59:25,078
ذهبت أولاً، و...

615
00:59:25,182 --> 00:59:29,220
لم أمد يدي لمساعدته. وكانوا يضغطون عليه.

616
00:59:29,324 --> 00:59:33,604
وأمسكوا بساقيه ومزقوا لحمه.

617
00:59:33,708 --> 00:59:37,470
وكان يصرخ ويتوسل إليّ أن أسحبه إلى الداخل.

618
00:59:37,574 --> 00:59:40,162
وفعلتُ ذلك، فعلتُ ذلك، فعلتُ ذلك. لقد استعدتُ وعيي.

619
00:59:40,266 --> 00:59:42,475
مددت يدي من خلال النافذة، وسحبته من خلالها.

620
00:59:42,579 --> 00:59:45,029
وبمجرد أن تمكنت من إخراجه، عضني.

621
00:59:45,133 --> 00:59:47,411
لماذا؟

622
00:59:47,514 --> 00:59:52,830
كان يعلم أنه قد انتهى، وأراد أن يأخذني معه.

623
00:59:52,934 --> 00:59:55,971
- ماذا فعلت؟ - أغلقت النافذة،

624
00:59:56,075 --> 01:00:00,079
لكنني استطعت أن أرى أن ساقه كانت ممزقة إلى أشلاء.

625
01:00:03,013 --> 01:00:05,118
لذا أنا...

626
01:00:05,222 --> 01:00:06,810
ماذا؟

627
01:00:06,913 --> 01:00:11,262
ضربته على رأسه...

628
01:00:11,366 --> 01:00:13,748
مراراً وتكراراً.

629
01:00:13,851 --> 01:00:16,785
وركلته حتى لم يبقَ منه شيء.

630
01:00:16,889 --> 01:00:19,685
كان عليّ التأكد.

631
01:00:21,618 --> 01:00:23,033
أي نافذة؟

632
01:00:23,136 --> 01:00:25,449
أين اقتحمت المكان تحديداً؟

633
01:00:25,552 --> 01:00:27,037
كانت غرفة الغلايات.

634
01:00:28,832 --> 01:00:31,558
- أنت كاذب حقير. - أنا أقول الحقيقة.

635
01:00:31,662 --> 01:00:33,077
أنت كاذب حقير.

636
01:00:33,181 --> 01:00:34,354
اخرج من هنا فوراً. - أنا لست مصاباً.

637
01:00:34,458 --> 01:00:35,977
يترك!

638
01:00:51,820 --> 01:00:54,720
هل تريدني أن أذهب؟

639
01:00:54,823 --> 01:00:57,515
أقل ما يمكنك فعله هو أن تفتح لي الباب.

640
01:00:57,619 --> 01:00:59,932
تمام.

641
01:01:09,838 --> 01:01:12,220
تباً! اللعنة!

642
01:01:12,323 --> 01:01:14,325
أنا لست مصاباً. سترى الآن.

643
01:01:16,776 --> 01:01:18,882
- تريس. - أخرجه من الباب الآن!

644
01:01:18,985 --> 01:01:21,470
أخرجوه من الباب الآن وإلا سأطلق عليه النار!

645
01:01:21,574 --> 01:01:22,644
- حسناً! - انطلق!

646
01:01:22,748 --> 01:01:24,646
افتح الباب.

647
01:01:30,997 --> 01:01:33,172
مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة، انتظر لحظة.

648
01:01:33,275 --> 01:01:34,656
جزء كاري.

649
01:01:34,760 --> 01:01:36,244
ألا يجب عليه الخروج الآن؟

650
01:01:36,347 --> 01:01:40,179
هاه؟ ماذا؟ لا، الأمر ليس كذلك.

651
01:01:40,282 --> 01:01:41,767
تريس

652
01:01:41,870 --> 01:01:44,459
لقد فعلنا الشيء نفسه مع باكستر لأنه تعرض للعض.

653
01:01:44,562 --> 01:01:46,668
كاري، من أي بابٍ تريد أن تغادر؟

654
01:01:46,772 --> 01:01:48,843
لا، أنا اللعين الذي أحضرنا إلى هنا!

655
01:01:48,946 --> 01:01:50,672
عن ماذا تتحدث؟! - أعطني المسدس.

656
01:01:50,776 --> 01:01:52,294
ما سنفعله هو أننا سنضعه

657
01:01:52,398 --> 01:01:54,124
في عيادة الممرضة، وإذا طرأت أي تغييرات-

658
01:01:54,227 --> 01:01:55,504
لماذا نفعل ذلك من أجله وليس من أجل باكستر، هاه؟

659
01:01:55,608 --> 01:01:57,437
لأنها كاري.

660
01:01:57,541 --> 01:01:59,508
ريس محق.

661
01:01:59,612 --> 01:02:01,131
يا غريس، لقد عضّ.

662
01:02:01,234 --> 01:02:03,271
سآخذه إلى عيادة الممرضة.

663
01:02:25,500 --> 01:02:27,709
علينا فقط أن ننتظر ونرى ما سيحدث.

664
01:02:27,813 --> 01:02:30,712
حسناً؟ سنحضر لكم الطعام والماء.

665
01:02:30,816 --> 01:02:33,715
لا أعتقد أنك مصاب.

666
01:02:39,686 --> 01:02:42,344
يا.

667
01:02:42,448 --> 01:02:45,278
شكرًا لك.

668
01:02:57,083 --> 01:03:00,017
- هنا. - كيف عرفتَ...

669
01:03:00,121 --> 01:03:02,364
وجدته على أرضية المكتبة.

670
01:03:02,468 --> 01:03:04,228
هل قرأته؟

671
01:03:06,230 --> 01:03:09,371
سلون، هل هذا ما تشعرين به؟

672
01:03:10,579 --> 01:03:13,203
أجل، لا أريد حقاً التحدث عن ذلك.

673
01:03:13,306 --> 01:03:14,791
تمام.

674
01:03:14,894 --> 01:03:17,483
إذن أنت تعلم أنه صحيح، أليس كذلك؟

675
01:03:17,586 --> 01:03:19,485
أعني، إذا كنت تعتقد أنه لم يتبق لك شيء،

676
01:03:19,588 --> 01:03:22,729
لم يتبق لنا شيء، لماذا لم ترحل أنت؟

677
01:03:22,833 --> 01:03:25,077
خرجت من الباب وأنهيت الأمر فجأة؟

678
01:03:25,180 --> 01:03:28,528
من الواضح أنك تريد البقاء لسبب ما، أليس كذلك؟

679
01:03:28,632 --> 01:03:30,496
أنا لا أتحدث باسم أحد.

680
01:03:33,430 --> 01:03:35,052
إذا كنت تعتقد أن كاري غير مصاب،

681
01:03:35,156 --> 01:03:36,674
إذاً لماذا قمت بإغلاق الباب؟

682
01:03:36,778 --> 01:03:38,815
- أنا متفائل. - لا، لا تخدعني.

683
01:03:38,918 --> 01:03:40,575
- لا أعرف. - لماذا تعتقد ذلك؟

684
01:03:43,267 --> 01:03:47,064
عندما يتعرض الناس للدغة، فإنهم، اممم...

685
01:03:48,963 --> 01:03:51,482
...يشعرون ببرد شديد.

686
01:03:51,586 --> 01:03:52,829
كيف عرفت ذلك؟

687
01:03:52,932 --> 01:03:54,278
الأمر لا يهم حقاً.

688
01:03:54,382 --> 01:03:55,970
حسنًا، إذا لم يكن السيد باكستر مصابًا،

689
01:03:56,073 --> 01:03:57,385
إذاً لماذا تركته هناك ليموت؟

690
01:03:57,488 --> 01:03:58,455
لا أفهم.

691
01:03:58,558 --> 01:04:00,250
هل تمزح معي؟

692
01:04:00,353 --> 01:04:01,803
أنا السبب الوحيد لبقاء السيد باكستر على قيد الحياة الآن!

693
01:04:11,537 --> 01:04:14,851
ريس، لقد تحول والداك، أليس كذلك؟

694
01:04:14,954 --> 01:04:16,611
أعني، والدي، هو فقط...

695
01:04:18,958 --> 01:04:22,065
يا إلهي. لقد استدار أمامي مباشرة.

696
01:04:22,168 --> 01:04:25,378
وشعر ببرودة شديدة في جلده.

697
01:04:25,482 --> 01:04:27,967
ثم اعتدى على أمي.

698
01:04:29,969 --> 01:04:33,007
كل ما كان لدي هو مضرب غولف، و...

699
01:04:35,388 --> 01:04:37,804
لقد هاجمها، وكان عليّ حمايتها.

700
01:04:37,908 --> 01:04:39,323
صحيح؟ لذا أنا...

701
01:04:53,096 --> 01:04:56,616
ولم أدرك ذلك مع كل ما كان يحدث

702
01:04:56,720 --> 01:05:00,482
والأدرينالين وكل شيء آخر...

703
01:05:04,762 --> 01:05:06,178
...عضه.

704
01:05:12,598 --> 01:05:16,291
لكن، انظر، أنت - أنت لا تستطيع أن تحكم عليّ، حسناً؟

705
01:05:16,395 --> 01:05:18,121
لو كنت مكاني،

706
01:05:18,224 --> 01:05:19,708
كنت ستفعل الشيء نفسه تماماً.

707
01:05:21,400 --> 01:05:24,230
لم يعد الأمر يتعلق بهم في تلك المرحلة.

708
01:06:22,012 --> 01:06:23,462
يا.

709
01:06:23,565 --> 01:06:26,154
أحتاج للتحدث معك.

710
01:06:32,264 --> 01:06:33,713
سلون، ماذا...؟

711
01:07:16,480 --> 01:07:19,656
- لا تحاول ذلك. - ماذا؟

712
01:07:20,795 --> 01:07:22,659
هل سمعت ذلك؟

713
01:07:42,023 --> 01:07:44,543
لم نتحقق من ذلك أبداً، أليس كذلك؟

714
01:07:44,646 --> 01:07:47,477
التحقق من ماذا؟

715
01:09:03,035 --> 01:09:04,726
يا إلهي.

716
01:09:04,830 --> 01:09:09,006
...مصابون. لا تحاول مساعدتهم.

717
01:09:09,110 --> 01:09:10,732
إنها بعيدة جداً.

718
01:09:13,390 --> 01:09:15,358
بحق الجحيم؟

719
01:09:15,461 --> 01:09:18,464
اتفقنا جميعاً على ثلاثة أيام. أعده إلى مكانه.

720
01:09:18,568 --> 01:09:20,363
كان يقول الحقيقة.

721
01:09:20,466 --> 01:09:23,297
- من؟ - السيد باكستر.

722
01:09:23,400 --> 01:09:24,884
عثرنا على الجثة في غرفة الغلايات.

723
01:09:24,988 --> 01:09:27,784
لم نتحقق من ذلك أبداً، ومن هنا دخل.

724
01:09:27,887 --> 01:09:29,130
رأيته أنا أيضاً.

725
01:09:29,234 --> 01:09:30,476
لا يهم على أي حال يا رفاق.

726
01:09:30,580 --> 01:09:32,409
عليك أن تستمع إلى هذا.

727
01:09:33,859 --> 01:09:38,312
مأوى الطوارئ في الموقع التالي: رايفورد.

728
01:09:38,415 --> 01:09:41,280
يتوجه جميع الناجين إلى الملاجئ لإجراء الفحوصات الطبية.

729
01:09:41,384 --> 01:09:44,525
إذا صادفت أي شخص تشك في إصابته بالعدوى،

730
01:09:44,628 --> 01:09:46,561
لا تحاول مساعدتهم.

731
01:09:46,665 --> 01:09:48,114
يا إلهي!

732
01:09:48,218 --> 01:09:49,840
رايفورد.

733
01:09:49,944 --> 01:09:51,566
على بعد 100 ميل.

734
01:09:51,670 --> 01:09:53,603
بإمكاننا إيجاد سيارة. بإمكاننا سلوك الطرق الخلفية.

735
01:09:53,706 --> 01:09:55,881
ماذا تعني المعالجة الطبية أصلاً؟

736
01:09:55,984 --> 01:09:57,641
أعتقد أنه يجب علينا البقاء هنا.

737
01:09:57,745 --> 01:09:59,505
الوضع هنا أكثر أماناً مما هو عليه في الخارج.

738
01:09:59,609 --> 01:10:01,542
أعني، لدينا طعام، ومأوى، وإمدادات طبية.

739
01:10:01,645 --> 01:10:03,820
سينفد الطعام لدينا!

740
01:10:03,923 --> 01:10:05,062
لا أريد الذهاب.

741
01:10:05,166 --> 01:10:06,650
تريس

742
01:10:06,754 --> 01:10:08,411
علينا أن نفعل أشياء لا نرغب في فعلها

743
01:10:08,514 --> 01:10:09,826
إذا كنا سننجح، حسناً؟

744
01:10:09,929 --> 01:10:11,483
إذا خرجنا إلى هناك،

745
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
سوف يتخلى عنا جميعاً مرة أخرى،

746
01:10:13,416 --> 01:10:14,969
تمامًا كما فعل مع والدتنا.

747
01:10:15,072 --> 01:10:17,074
هذا بالضبط ما كنا ننتظره يا رجل.

748
01:10:17,178 --> 01:10:18,628
- تريس... - ماذا، هل أنت فقط...

749
01:10:18,731 --> 01:10:20,354
هل تريدنا فقط أن ننتظر طوال اليوم؟

750
01:10:20,457 --> 01:10:21,769
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - تريس!

751
01:10:21,872 --> 01:10:23,564
لا يمكننا البقاء هنا.

752
01:10:23,667 --> 01:10:25,359
- سنموت جميعاً. - سينفد طعامنا.

753
01:10:25,462 --> 01:10:27,119
لا يمكننا الاستماع إليه، حسناً؟ لا يمكننا الاستماع إليه.

754
01:10:27,223 --> 01:10:29,432
لا. علينا المغادرة. يجب أن نغادر الآن.

755
01:10:29,535 --> 01:10:31,054
لدينا طعام يكفينا لأشهر.

756
01:11:13,199 --> 01:11:16,099
تباً.

757
01:11:33,806 --> 01:11:34,773
هناك.

758
01:11:52,204 --> 01:11:53,930
إنه السيد باكستر.

759
01:12:01,144 --> 01:12:02,456
إنه على قيد الحياة.

760
01:12:04,975 --> 01:12:07,392
السيد باكستر. السيد باكستر.

761
01:12:07,495 --> 01:12:09,428
هل تسمعني؟ سيد باكستر.

762
01:12:09,532 --> 01:12:10,912
انتبه.

763
01:12:11,016 --> 01:12:14,330
- السيد باكستر. - دعنا نتركه هنا.

764
01:12:14,433 --> 01:12:17,022
سنذهب على أي حال، أليس كذلك؟

765
01:12:17,125 --> 01:12:18,264
انتظر.

766
01:12:18,368 --> 01:12:20,888
هذا دمه.

767
01:12:20,991 --> 01:12:22,890
كاري...

768
01:12:22,993 --> 01:12:24,857
العضة التي أصابته...

769
01:12:24,961 --> 01:12:27,273
ما هي الذراع؟

770
01:12:27,377 --> 01:12:29,137
حقه.

771
01:12:31,519 --> 01:12:32,796
إنه يتجمد من البرد.

772
01:12:32,900 --> 01:12:35,212
غريس. غريس، عليكِ أن تتراجعي قليلاً.

773
01:12:35,316 --> 01:12:36,938
- إنه... - غريس! انهضي!

774
01:12:41,702 --> 01:12:45,015
- غريس، لا! - أبعده عني! أبعده!

775
01:12:45,119 --> 01:12:47,604
أبعده عني! يا إلهي!

776
01:12:47,708 --> 01:12:51,297
يساعد!

777
01:12:51,401 --> 01:12:53,472
تريس، أطلق عليه النار! أطلق عليه النار!

778
01:12:53,576 --> 01:12:56,406
أطلق عليه النار!

779
01:13:19,533 --> 01:13:22,846
غريس. غريس. هل... هل تعرضتِ لإصابة؟ هل أنتِ بخير؟

780
01:13:28,127 --> 01:13:31,372
هيا، هيا، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا.

781
01:13:34,237 --> 01:13:36,101
أوه، لا، لا، لا.

782
01:13:41,037 --> 01:13:44,178
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا. لا بأس.

783
01:13:46,594 --> 01:13:49,355
أوه، لا.

784
01:13:53,774 --> 01:13:56,466
ماذا أفعل؟

785
01:13:56,570 --> 01:13:58,641
لا، لا بأس. لا بأس.

786
01:13:58,744 --> 01:14:00,850
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

787
01:14:00,953 --> 01:14:04,612
أنت بخير. ستكون بخير.

788
01:14:04,716 --> 01:14:07,891
ستكون بخير.

789
01:14:07,995 --> 01:14:10,653
لا بأس.

790
01:14:10,756 --> 01:14:13,345
لا تلمسها أبداً!

791
01:14:18,937 --> 01:14:21,387
أنت بخير. أنت بخير، أنت بخير.

792
01:14:29,741 --> 01:14:30,880
لا!

793
01:14:33,330 --> 01:14:36,817
- لا. - ابقَ بعيداً!

794
01:15:36,048 --> 01:15:37,187
يا.

795
01:15:41,778 --> 01:15:44,712
كاري، أعلم أنكما كنتما مقربين.

796
01:15:44,816 --> 01:15:47,266
رأيتك. - لم ترَ شيئاً يا سلون.

797
01:15:47,370 --> 01:15:50,235
حسناً، أردت فقط أن أقول إنني آسف.

798
01:15:57,345 --> 01:16:00,452
أتعلمون، لا بد أننا أغبى الناس على الإطلاق.

799
01:16:00,556 --> 01:16:02,178
لماذا تقول ذلك؟

800
01:16:04,767 --> 01:16:06,941
لأن لديك أي نوع من الأمل.

801
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
تريس

802
01:16:28,307 --> 01:16:31,034
مهلاً، توقف!

803
01:16:31,138 --> 01:16:32,484
تريس، توقف!

804
01:16:32,588 --> 01:16:35,245
تتبع! توقف!

805
01:16:35,349 --> 01:16:36,764
- لقد سنحت لي الفرصة! - هيا.

806
01:16:36,868 --> 01:16:38,490
كانت لدي فرصة للتصوير، وأنت أفسدتها!

807
01:16:38,594 --> 01:16:40,388
يا لكِ من عاهرة حقيرة!

808
01:16:40,492 --> 01:16:42,805
ابتعدي عني يا سلون!

809
01:16:42,908 --> 01:16:45,842
أخبرها بحق الجحيم! لقد قتلتها يا سلون!

810
01:16:45,946 --> 01:16:47,292
لا لا!

811
01:16:48,983 --> 01:16:51,296
ابتعد عني بحق الجحيم! سلون!

812
01:16:51,399 --> 01:16:53,816
آه! آه!

813
01:17:37,135 --> 01:17:39,447
لا تقلق، لن يزعجك مرة أخرى.

814
01:17:39,551 --> 01:17:41,553
تأكدت أنا وريس من ذلك. - سلون، هل أنتِ بخير؟

815
01:17:41,657 --> 01:17:42,761
هل تراه؟

816
01:17:42,865 --> 01:17:44,452
هل ترى الرسالة؟ - ماذا؟

817
01:17:49,009 --> 01:17:52,046
نعم.

818
01:17:52,150 --> 01:17:54,152
سلون...

819
01:17:54,255 --> 01:17:56,050
هذه الرسالة قديمة.

820
01:17:56,154 --> 01:17:57,638
أعلم أنه لم تعد هناك خدمة،

821
01:17:57,742 --> 01:17:59,191
لكنها ليست قديمة جدًا.

822
01:17:59,295 --> 01:18:00,710
يمكننا الذهاب إلى هناك.

823
01:18:00,814 --> 01:18:02,367
يمكننا الذهاب إلى هناك في طريقنا إلى رايفورد.

824
01:18:02,470 --> 01:18:03,679
والدي يملك سيارة.

825
01:18:03,782 --> 01:18:05,197
إذا قالت إنه آمن، فهو آمن.

826
01:18:05,301 --> 01:18:07,234
سلون، لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة.

827
01:18:07,337 --> 01:18:09,305
لا يهم. إنه في الطريق.

828
01:18:09,408 --> 01:18:12,101
حسنًا. مهلاً، لم يقل أحد أنه لا يمكننا التوقف عند هذا الحد.

829
01:18:12,204 --> 01:18:13,585
لا أعرف حتى لماذا أطلب الإذن.

830
01:18:13,689 --> 01:18:15,035
سأذهب بنفسي.

831
01:18:15,138 --> 01:18:18,797
مرحباً! سأذهب معك، حسناً؟

832
01:18:18,901 --> 01:18:21,075
أول شيء غداً صباحاً.

833
01:18:21,179 --> 01:18:22,283
سأساعدك.

834
01:18:23,940 --> 01:18:25,977
سأساعدك في الوصول إلى أختك.

835
01:18:32,638 --> 01:18:35,089
سلون، هل تريدين أن يأتي تريس معنا؟

836
01:18:35,193 --> 01:18:37,954
- إنه قادم. - حسناً، سأخبره.

837
01:18:38,058 --> 01:18:39,715
لا بأس، سأفعل.

838
01:18:39,818 --> 01:18:41,233
سلون.

839
01:18:41,337 --> 01:18:42,752
هل أنت متأكد؟

840
01:18:42,856 --> 01:18:44,789
أجل. أعني، نحن بحاجة إلى السلاح على أي حال.

841
01:18:46,342 --> 01:18:47,826
ونحن بحاجة إليه.

842
01:18:47,930 --> 01:18:50,726
حسنًا، إذًا، سآتي معك.

843
01:18:50,829 --> 01:18:54,108
لا، لا بأس. أريد مواجهته.

844
01:19:33,941 --> 01:19:35,425
أردت فقط أن أخبرك بذلك--

845
01:19:35,529 --> 01:19:36,841
آسف...

846
01:19:38,739 --> 01:19:40,051
...سلون.

847
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
لقد انتهى كل شيء.

848
01:20:10,460 --> 01:20:11,945
لقد رحلوا جميعاً.

849
01:20:13,981 --> 01:20:15,880
تريس، سنفعل...

850
01:20:17,122 --> 01:20:18,814
سنغادر من هنا قريباً جداً،

851
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
ونحن بحاجة ماسة إليك وإلى...

852
01:20:20,677 --> 01:20:24,578
المسدس. أجل.

853
01:20:37,453 --> 01:20:40,318
سلون...

854
01:20:40,421 --> 01:20:42,941
هل يمكنك أن تسامحني؟

855
01:20:44,563 --> 01:20:47,394
كنت سأفعل الشيء نفسه من أجل أختي.

856
01:20:53,020 --> 01:20:54,504
أنا أسامحكم.

857
01:20:56,990 --> 01:20:58,198
شكرًا لك.

858
01:21:26,674 --> 01:21:29,470
ماذا حدث؟ سمعنا طلقة نارية.

859
01:21:30,644 --> 01:21:32,301
اختفى الأثر.

860
01:21:33,716 --> 01:21:35,028
ماذا؟

861
01:21:36,684 --> 01:21:39,032
أطلق النار على نفسه أمامي.

862
01:21:43,208 --> 01:21:45,624
هيا بنا. لنخرج من هنا.

863
01:21:51,216 --> 01:21:52,977
سنقفز فوق السياج،

864
01:21:53,080 --> 01:21:55,358
نسلك الطرق الفرعية حتى نصل إلى منزل سلون.

865
01:21:56,670 --> 01:21:59,500
يا.

866
01:21:59,604 --> 01:22:01,709
هل أنت مستعد؟

867
01:23:54,236 --> 01:23:56,652
تباً.

868
01:24:00,621 --> 01:24:01,967
يجري!

869
01:24:19,709 --> 01:24:20,641
السيارة!

870
01:25:28,053 --> 01:25:29,641
تباً.

871
01:27:12,779 --> 01:27:15,575
اللعنة! لا بد أنهم سمعوا جرس الإنذار.

872
01:27:15,678 --> 01:27:17,404
لا يمكننا البقاء هنا. يجب أن نرحل.

873
01:27:17,508 --> 01:27:19,855
علينا أن نفعل... ماذا؟

874
01:27:19,958 --> 01:27:21,097
إنهم في كل مكان.

875
01:27:21,201 --> 01:27:24,411
تباً! همم... آه...

876
01:27:24,515 --> 01:27:27,000
سأبدأ أنا. سأبدأ أنا. حسناً؟ سأشتت انتباههم.

877
01:27:27,103 --> 01:27:29,830
- كاري، هذا جنون. - لا، لقد وعدتك، لقد وعدتك

878
01:27:29,934 --> 01:27:31,246
أنني سأساعدك في الوصول إلى أختك، حسناً؟

879
01:27:31,349 --> 01:27:33,040
سأبدأ أولاً. سأبدأ أولاً.

880
01:27:33,144 --> 01:27:35,215
سيمنحك ذلك بعض الوقت. حسناً؟ سأقابلك في منزلك.

881
01:27:35,319 --> 01:27:38,598
لا يا كاري. لا، لن نتركك.

882
01:27:38,701 --> 01:27:40,669
كما قلتِ يا سلون.

883
01:27:40,772 --> 01:27:42,326
أحيانًا عليك أن تقول: "ما هذا بحق الجحيم؟"، أليس كذلك؟

884
01:27:50,161 --> 01:27:52,197
يا!

885
01:27:57,858 --> 01:27:59,066
كاري!

886
01:28:07,627 --> 01:28:09,732
هذا هو بالضبط. هذا بيتي.

887
01:28:57,780 --> 01:28:58,988
يا إلهي.

888
01:28:59,092 --> 01:29:00,921
هؤلاء هم. هم من فعلوا ذلك.

889
01:29:00,921 --> 01:29:24,220
 الترجمة والتعديل للعربية
 ADNAN.SH.BEDFORD

890
01:29:24,220 --> 01:29:26,119
تمام.

891
01:29:26,222 --> 01:29:29,985
سننتظر حتى يخلوا الطريق، ثم سنعبر.

892
01:29:30,088 --> 01:29:31,262
تمام.

893
01:30:19,344 --> 01:30:21,312
أوه!

894
01:31:04,493 --> 01:31:06,909
تباً.

895
01:31:18,058 --> 01:31:19,128
هذه هي طريقتنا للدخول.

896
01:31:29,138 --> 01:31:30,312
أوه!

897
01:31:33,349 --> 01:31:34,316
أنت قادر على فعلها.

898
01:32:22,709 --> 01:32:23,952
لقد نجحنا.

899
01:32:24,055 --> 01:32:27,300
لقد وصلنا، أليس كذلك؟ نحن هنا؟

900
01:32:29,164 --> 01:32:31,373
نعم، نحن هنا.

901
01:33:24,633 --> 01:33:27,118
انتظر هنا لحظة.

902
01:34:08,159 --> 01:34:09,160
ليلي؟

903
01:34:17,341 --> 01:34:18,480
من؟

904
01:34:28,007 --> 01:34:30,216
بو.

905
01:34:50,374 --> 01:34:52,100
ليلي.

906
01:35:12,361 --> 01:35:13,466
ليلي!

907
01:35:16,193 --> 01:35:17,573
ليلي!

908
01:35:24,373 --> 01:35:27,238
يساعد!

909
01:35:29,620 --> 01:35:31,277
آه!

910
01:35:31,380 --> 01:35:35,591
آآآآآه!

911
01:38:53,789 --> 01:38:55,757
يا.

912
01:38:55,860 --> 01:38:58,967
سلون.

913
01:38:59,071 --> 01:39:01,487
هل أنت مستعد؟

914
01:39:04,421 --> 01:39:06,595
نعم.

915
01:39:29,549 --> 01:39:33,726
مأوى الطوارئ في الموقع التالي: رايفورد.

916
01:39:33,829 --> 01:39:36,832
يتوجه جميع الناجين إلى الملاجئ لإجراء الفحوصات الطبية.

917
01:39:36,936 --> 01:39:39,559
إذا صادفت أي شخص تشك في إصابته بالعدوى...

918
01:39:46,842 --> 01:39:48,223
♪ هو هو هو

919
01:39:48,327 --> 01:39:52,538
♪ مكبوتة ومتراجعة

920
01:39:52,641 --> 01:39:54,229
♪ هو هو هو

921
01:39:54,333 --> 01:39:58,440
♪ تناول الطعام بشراهة ثم تقيأ، ومع ذلك لا تفوتك أي وجبة ♪

922
01:39:58,544 --> 01:40:00,063
♪ هو هو هو

923
01:40:00,166 --> 01:40:03,963
♪ الموضة تساوي الفاشية

924
01:40:04,067 --> 01:40:05,792
♪ هو هو هو

925
01:40:05,896 --> 01:40:11,591
♪ بولان يبتسم ساخرًا من نواياك الفارغة ♪

926
01:40:11,695 --> 01:40:14,698
♪ نعمة فارغة

927
01:40:14,801 --> 01:40:16,941
♪ السقوط أو الطيران

928
01:40:17,045 --> 01:40:18,150
♪ لا أمانع

929
01:40:18,253 --> 01:40:22,119
♪ لا أمانع، لا أمانع

930
01:40:22,223 --> 01:40:27,918
- ♪ السقوط أو الطيران - ♪ سأجرب أي شيء

931
01:40:28,022 --> 01:40:29,678
♪ هو هو هو

932
01:40:29,782 --> 01:40:33,924
♪ فرط الحساسية

933
01:40:34,028 --> 01:40:35,650
♪ هو هو هو

934
01:40:35,753 --> 01:40:39,516
♪ أبقِني مستيقظًا كقهوة رخيصة من مطعم على جانب الطريق ♪

935
01:40:39,619 --> 01:40:41,587
♪ هو هو هو

936
01:40:41,690 --> 01:40:45,867
♪ حروق شفرة حلاقة عارضة أزياء

937
01:40:45,970 --> 01:40:47,282
♪ هو هو هو

938
01:40:47,386 --> 01:40:49,284
♪ رسوم بيانية دائرية ناطقة

939
01:40:49,388 --> 01:40:53,357
♪ ومتعة بصرية وفراء مرح

940
01:40:53,461 --> 01:40:56,084
♪ PVC

941
01:40:56,188 --> 01:40:58,431
♪ السقوط أو الطيران

942
01:40:58,535 --> 01:40:59,467
♪ لا أمانع

943
01:40:59,570 --> 01:41:03,402
♪ لا أمانع، لا أمانع

944
01:41:03,505 --> 01:41:09,684
- ♪ لا مانع لدي - ♪ سأجرب أي شيء

945
01:41:09,787 --> 01:41:11,306
♪ لا أمانع

946
01:41:11,410 --> 01:41:15,241
♪ لا أمانع، لا أمانع

947
01:41:15,345 --> 01:41:17,174
♪ لا أمانع

948
01:41:17,278 --> 01:41:22,110
♪ سأهاجم كل شيء

949
01:41:22,214 --> 01:41:25,009
♪ أخفِ كل شيء بعيدًا

950
01:41:25,113 --> 01:41:29,359
♪ سأخفي كل شيء

951
01:41:29,462 --> 01:41:35,951
♪ سأخفي كل شيء في الداخل

952
01:41:47,860 --> 01:41:53,659
♪ مكبوتة ومتراجعة

953
01:41:53,762 --> 01:41:59,630
♪ تناول الطعام بشراهة ثم تقيأ، ومع ذلك لا تفوتك أي وجبة ♪

954
01:41:59,734 --> 01:42:05,395
♪ وفرة أو مجاعة، انهيار واحتراق ♪

955
01:42:05,498 --> 01:42:10,745
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى

956
01:42:10,848 --> 01:42:11,953
♪ هو هو هو

957
01:42:12,056 --> 01:42:16,095
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى

958
01:42:16,199 --> 01:42:17,510
♪ هو هو هو

959
01:42:17,614 --> 01:42:22,239
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى

960
01:42:22,343 --> 01:42:23,378
♪ هو هو هو

961
01:42:23,482 --> 01:42:27,658
♪ بولان يبتسم من الأعلى

962
01:42:27,762 --> 01:42:29,212
♪ هو هو هو

963
01:42:29,315 --> 01:42:33,699
♪ بولان يبتسم من الأعلى

964
01:42:33,802 --> 01:42:35,873
♪ هو هو هو

965
01:42:39,774 --> 01:42:41,569
♪ هو هو هو